Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yaptırılır? Yeminli Tercümeden Farkı
Yeminli tercüme ile noter tasdiki aynı aşama değildir. Belgeyi vereceğiniz kurumun şartlarına göre dil, nüsha ve onay gerekliliğini baştan belirleyin.
Noter onaylı tercüme, çevirinin noterlikte tasdik edilmesiyle ilgili işlemdir. Yeminli tercümanın çeviriyi hazırlaması ile noterlikte onay alınması ayrı aşamalardır. Belgeyi sunacağınız kurumun hangisini istediğini işe başlamadan öğrenmelisiniz.
Yeminli tercüme ile noter onayı arasındaki fark
Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesi, çevirme işlemini ve tercümanın yeterliliği ile yemin tutanağını düzenler. Noterlikteki yemin kaydı, bir tercüme metninin o noterlikte tasdik edilmesiyle aynı şey değildir.
Elinizde tercümanın imza veya kaşesini taşıyan çeviri varsa, belgenin noter tasdikli olduğunu ayrıca kontrol edin. Tersine, her kuruma sunulacak her çeviri için mutlaka noter onayı gerektiğini de varsaymayın; kabul şartını belgeyi isteyen kurum belirler.
Başlamadan önce kuruma ne sormalısınız?
- Çeviri hangi dilde olmalı?
- Yeminli tercüme yeterli mi, noter tasdiki de isteniyor mu?
- Belgenin aslı, onaylı örneği veya belirli sayfaları mı çevrilecek?
- Kaç nüsha gerekiyor?
- Apostil veya başka bir tasdik şartı var mı?
Pasaport, diploma, mahkeme kararı ve şirket belgesi için aynı evrak listesi kullanılmaz. Kurumun yazılı belge listesini tercümana ve noterliğe iletmek, eksik sayfa veya yanlış onay nedeniyle tekrar işlem yapılmasını önleyebilir.
İşlem sırası nasıl planlanır?
- Belgenin kabul şartlarını ve çevrilecek bölümleri belirleyin.
- Çeviriyi hazırlayacak tercümanla, tasdik yapılacak noterliği netleştirin.
- İsim, tarih, numara ve sayfa bütünlüğünü kaynak belgeyle karşılaştırın.
- İstenen noter tasdikini ve gerekiyorsa sonraki tasdik aşamasını tamamlayın.
Yönetmeliğe göre noter, yemin tutanağı kendi noterliğinde bulunmayan kişiye çevirme yaptıramaz. Bu yüzden çeviriyi tamamlatmadan önce onayın hangi noterlikte yapılacağını sormak gerekir.
Apostil ayrıca gerekir mi?
Noter tasdikiyle apostil aynı işlem değildir. Yurt dışında kullanılacak belgenin aslı için apostil, tercümenin noter tasdiki için de ayrı bir onay istenebilir. Hangi belgenin hangi aşamada tasdik edileceği başvuruya göre belirlenmelidir. Apostil başvuru rehberinde bu ayrımı bulabilirsiniz.
Kendi çevirimi götürmem yeterli mi?
Bir dili bilmeniz, noterlikte çevirme işlemi için aranan yeterlilik ve yemin kaydı şartlarını kendiliğinden sağlamaz. Kendi hazırladığınız metni ücret ödeyip doğrudan tasdik ettirebileceğinizi varsaymayın; noterliğin aradığı usulü önceden öğrenin.
Ücret ve teslim günü baştan belli olur mu?
Dil, metnin kapsamı, nüsha sayısı ve onay işlemleri netleşmeden kesin tutar veya gün vermek doğru olmaz. Çeviri hizmeti bedeliyle noterlikte alınacak masrafları ayrı öğrenin. Noter masrafı rehberi tarife kalemi ile toplam ödemenin farkını açıklar.
Kaynaklar
Kontrol tarihi: 26 Ekim 2026. Yazı, noterlikteki çevirme usulü ve belge hazırlığına odaklanır.
İçeriği paylaş
Bu yazıyı paylaşın veya bağlantısını kopyalayın.